The taxpayer-funded nonprofit that found itself at the center of a firestorm in Tallahassee over the exorbitant compensation paid to a former CEO has suffered a blow in the legal fallout of the contro…